1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
3 ÉVE

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
Lady Elfaria csodálatos!

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
Szóval ez az igazi eső?

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
Még soha nem láttam esőt.

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
A Magia Vander akár
irányítani az időjárást.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
Túl messze... Túl messzire.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
Melletted akarok állni,

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
de nem is tudtam irányítani
egyetlen csepp víz.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
Elfie, szerinted?
utolérhetlek?

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
Meg fogsz fázni.

11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
Ezt esernyőnek hívják.

12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
Ezt magam készítettem, mert
Művész akarok lenni.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
ki vagy te?

14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
A nevem Rosty.
Rosty Nowman.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
Mától kezdve
A szobatársad vagyok.

16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
A barátod akarok lenni,

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
Will Serfort.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
Rosty...

19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
Jól kihasználod
a Máguskirálynő öröksége, Caldron.

20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
Én voltam az, aki felrakta
ebbe az akadémiába.

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
Kötelességem irányítani és támogatni őt.

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
Emlékeinek rekonstrukciója
jól megy.

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
Ezzel visszatérhet a normális kerékvágásba.

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
Ehelyett a szeretett Csipkerózsika

25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
elaltatják a
emlékeinek bölcsője.

26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
Kíváncsi vagyok, milyen álom
most van benned.

27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
17. EPIZÓD:
INDULÁS NAPJA

28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
Végre felébredtél.

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
Clairie... Szerk...

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
Saját sérüléseinek kezelése
utólagos gondolatként.

31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
Egyáltalán nem változtál
diákkorod óta, te bolond.

32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
Még ha halhatatlan is vagy,
jobban kell bánnod magaddal.

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
Hol van ez?

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
Az akadémia gyengélkedője.

35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
Eliza.

36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
Elvittelek az akadémia tetejéről
miután tegnap este ott összeestél.

37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
Örülök, hogy ébren látlak, Workner.

38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
Miért csinálsz úgy, mintha a felesége lennél?
Vérszívó Underclassman?

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
Ó, Hülye Boszorkány Felsőosztálybeli.

40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
Te vagy az, akinek fel kell lépnie
a kirívó emberüldözési tetted.

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
Komolyan tévedésben vagy.
nem vagy zavarban?

42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
Hárman vagyunk kötve
szenvedélyes barátság!

43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
Ne merészelj közéjük jönni
osztálytárs kötelékei, te vigyor!

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
És Will?
Jól van?

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
Hagyd abba a fellépést, bolond.

46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
Caldron igazgatónő
gondoskodik róla.

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
igazgatónő?

48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
Semmi rossz nem fog történni
ha meghagyjuk őt annak a boszorkánynak.

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
Egyelőre aludnod kell.

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
Mindenki!

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
Workner professzor jól van.
És őt is.

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
Igaz ez, Lyril?

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
Igen mondta Eliza professzor.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
És Will...

55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
Úgy értem, hogy a tanuló részt vehet
a diplomaosztó ünnepséget is.

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
Hála istennek.

57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
Szörnyű érzés lenne, ha nem sikerülne túlélnie.
- Végül is ő küzdött a legkeményebben.

58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
Kemény, mint egy törpe.
- Micsoda ostobaság.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
Julius?

60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
Miért aggódna valaki miatt, aki használja
ilyen felfoghatatlan erők?

61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
Miért vagy ilyen goromba, Julius?
Régen voltál...

62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
Ne hozd ki itt a múltat, Emma!

63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
Végül is nem ti voltatok azok
lenézte őt egészen a közelmúltig?

64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
Azok, akik kényelmesen
csavargó dolgokat itt vagy te.

65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
Mindegyikőtök volt
megmérgezve, mint a Nagy Manó...

66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
Az én szememben te vagy az
most makacs lévén.

67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
Ezt nevezed kortárs nyomásnak?

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
Nem engedek az ilyen dolgoknak.

69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
Még ha nem is akarod tudomásul venni,
legalább meg kell őriznie a háláját.

70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
Elfelejtetted a sajátodat
noblesse oblige, ó Nagy Nemes?

71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
Akárhogy is,
az a fickó nem mehet a Toronyba.

72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
Szóval nőj fel!

73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
Mit gondolsz, Sion?

74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
Sion?

75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
A Terminalia-katasztrófa áldozatainak száma
eléri a háromezret.

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
A tettes a támadás mögött
szabadlábon marad.

77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
A nyomozás lesz
az egyes frakciókhoz rendelt.

78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
Helyezze előnyben a helyreállítást
a főváros első.

79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
Értem, Lord Aaron.

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
Szintén...

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
Will Serfortról.

82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
Annak ellenére, hogy be volt íratva
az Akadémián,

83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
miért nem tudta senki
jelenléte miatt ebben a hat évben?

84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
Valószínűleg a munka volt
Caldron igazgatónőtől.

85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
Azt hiszem, elrejtette
amíg fel nem nőtt.

86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
Bogrács boszorkánya...

87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
Mint Logwell, annak a mágusai
generáció hajlamos meggondolatlanul cselekedni.

88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
Mostantól én elmegyek
a Kardot teljesen Finnnek.

89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
Lord Aaron, mik azok
mi a véleménye Will Serfortról?

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
Hagyd a sorsra.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
Végül is a Máguskirálynő megfogadta,

92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
a pálca és a kard is
végül összejön.

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
Elnézést a késésért, királyunk.

94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
Ilyen rövid időn belül megidéz minket.

95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
Egy újabb unalmas postmortem, mi?

96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
Fogd be a szád, Savage.
A hangod beszennyezi a fülem.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
Megosztjuk
a bűnösökről szóló információk.

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
Az Összhallgatói Praxistól kezdve
esemény egészen mostanáig.

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
A fővároson, a börtönön keresztül,
és még a Torony belsejét is.

100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
Bármilyen elvezetés a helyreállítottaktól
Mágus Slayers?

101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
Semmi.

102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
Mi lesz a szörnyekkel?

103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
Azok az őrültek a Felső Intézetből
már felboncolták a holttesteket, nem?

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
Semmi.

105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
Akkor nincs mit megosztani,
te alkalmatlan király.

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
Még csak egyetlen nyom sincs?

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
Ha tippelnem kellene...

108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
A Nagy Háború tíz évvel ezelőtt.

109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
Ugyanolyan bűzt árasztottak, mint azok
rombolók, akik egykor megrázták a Varázsvilágot.

110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
Azt mondod, vannak túlélők
a megsemmisülés napjától?

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
Érdekes!

112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
Szóval azok a mocskos szellemek visszatérnek?

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
Van rá esély, hogy tévedsz?

114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
Meg kellett volna semmisíteni őket
Lefiya és mások nagy áron.

115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
félsz?

116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
Igaz, nem voltál benne a háborúban.

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
Miért nem futsz vissza
most az erdőd?

118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
Rovar nő.

119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
Ezért nem akarok részt venni
a Magia Vander találkozó.

120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
Meg akarsz halni, te barom?

121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
Ne mondd ezt, miután megpróbáltál megölni.

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
Előbb verjem meg?

123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
Elég.

124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
Minden frakciónak tovább kell lépnie
vizsgálataival.

125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
Az új rügyek metszése,
a Bloom, közeledik.

126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
Ne hagyja figyelmen kívül az előkészületeket
azért sem.

127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
És te, Sarissa.

128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
Igen!

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
mit csinálsz ott?

130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
Elnézést kérek.

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
Hol van az a nő?

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
Minden Magia Vandersnek jelen kell lennie
kivétel nélkül.

133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
Arról...

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
Azt mondta, hogy fáj a hasa
és szabadnapot vesz ki.

135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
Colette.

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
Lihanna.

137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
Mi van azzal a virággal?

138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
Rostynak szól.

139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
Még nincs sírja neki.
Arra gondoltam, hogy legalább ezt el kell vinnem.

140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
Milyen ember volt
Rosty Nowman?

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
Nem igazán tudok sokat
róla sem.

142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
Mivel művész szakos volt,
Nem nagyon láttam őt.

143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
Azt hallottam, hogy átigazolási diák volt
Terralistól, a nyugati várostól.

144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
Csak a semmiből tűnt fel.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
És mielőtt észrevettem volna,
mindig Will mellett volt.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
féltékeny voltam.

147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
De Will...

148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
Olyan boldognak tűnt, hogy megvan
különleges barátot szerzett.

149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
Ahogy az Rigardentől várható volt.

150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
A törpék segítségével
nagyon gyorsan haladnak a javítások.

151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
A város vissza fog térni
rövid időn belül normálisra.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
Invess.

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
Szia Iris.

154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
Mondtam, hogy ne hívj így.

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
Nem szeretem ezt a nevet.

156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
Tökéletes.

157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
Mert utállak.

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
Te sosem változol, igaz?

159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
Szóval miért hívtál fel, ha utálsz?

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
Kérem, hagyja békén Senior Willt.

161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
Ha bekapcsolódsz,
csak előre tolja az órát.

162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
És ha ez megtörténik,
nem fogja tudni megállítani magát.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
Micsoda meglepetés.

164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
Nem számítottam rá, hogy hallom
ilyesmi egy Figyelőtől.

165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
Beleestél neki?

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
Mi?! Ki...

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Iris, bocsánat, de...

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
elviszem őt.

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
Ma van a diplomaosztó ünnepség.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
Caldron játékának vége.

171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
1 ÉVE
Szia Will.

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
1 ÉVE
Tudod, ha eltűnnék...

173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
szomorú lennél?

174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
hogy érted?

175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
Itt találkoztam veled,
és annyi emléket szereztünk.

176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
Elkezdtem csodálkozni.

177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
Ha elköszönök tőled
magányosnak éreznéd magad,

178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
talán nem kellett volna találkoznom veled.

179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
T-Ez nem igaz!

180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
Nagyon örültem a találkozásnak!

181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
nagyon boldog voltam!

182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
Szóval, kérlek, ne mondj ilyen szomorú dolgokat.

183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
sajnálom.

184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
De amikor a Toronyhoz mész,
Lehet, hogy már nem leszek melletted.

185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
Nincs elég kredited?

186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
Igen, valami ilyesmi.

187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
Lehet, hogy a végén elkészítem Will Serfortot,
aki elmegy a Toronyba, szomorú egyszer.

188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
De...

189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
Továbbra is vigyázni fogok rád.

190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
A hajszínem visszaállt a normális kerékvágásba.

191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
Vajon mi volt az.

192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
Tudtad volna az okát
ha itt lennél?

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
Rosty.

194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
elmentem.

195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
RIGARDEN MAGICAL AKADÉMIA
AUDITÓRIUM

196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
1. számú mágikus doktrína:

197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
A Nagy Mágus Királynő azt mondta:

198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
– Nevess.

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"Ünnepel."

200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
"Akár virágzik, akár nem,
ha felnézel,

201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
virágok bizonyára a mennyben laknak."

202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
A tragédiában sok ember vesztette életét
a termináli incidensnél.

203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
Akadémiánk professzorai.

204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
Több mint néhány diák.

205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
Beleértve a Torony Magas Mágusait,

206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
és mindazoknak, akik áldoztak
életüket, hogy megvédjék az embereket,

207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
legmélyebb részvétünket fejezzük ki
és a legnagyobb tisztelet.

208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
De abba kell hagynunk a fejünk hajtogatását.

209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
Most, hogy a tornyot megfenyegették,
a tragédia nem ért véget,

210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
hanem egy figyelmeztető csengő, amely jelzi
a katasztrófa eljövetele.

211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
Ennek az iskolának kötelessége elküldeni a
reméli, hogy táplálkoztunk a jövőben.

212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
Most elkezdjük a Rigarden Magical-t
Akadémia diplomaosztó ünnepsége.

213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
A 401. osztály tanulói,
kérem álljon.

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
Állj sorba a színpad előtt.

215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
Kérem, szíveskedjen átvenni az okleveleket
amikor a nevedet szólítják.

216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
Fouques Ágnes.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
Ardens Richie.

218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
Austin Lott.

219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
Will Serfort.

220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
Valerie Lyce.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Zara Orbrand.

222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
Zera Orbrand.

223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
Zoey Garniga.

224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
Ezúton igazolom, hogy 250 hallgató
elvégezték a teljes tantervet

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
és hivatalosan is végzett
Rigarden Mágikus Akadémia.

226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
És végül,

227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
Most bejelentem a személyeket
aki a Torony felé fog haladni.

228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
Amikor a nevedet szólítják,
gyere fel a színpadra.

229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
Meg fogják mutatni
egy Mercedes kalap,

230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
ami a jogodat jelképezi
hogy előremenjen a Toronyhoz.

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
Először is, a búcsúztató.

232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
OWENZAUS LIHANNA - HITEL ÖSSZESEN: 12 000
Lihanna Owenzaus.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
Üdvözlégy.

234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
WIGNAL LINDOR - ÖSSZES KREDÉLY: 11 989
Wignall Lindor.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
WIGNAL LINDOR - ÖSSZES KREDÉLY: 11 989

236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
JULIUS REINBERG – ÖSSZES KREDÉLY: 11 802
Julius Reinberg.

237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
JULIUS REINBERG – ÖSSZES KREDÉLY: 11 802

238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
SION ULSTER - KREDIT ÖSSZESEN: 11 801
Sion Ulster.

239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
SION ULSTER – KREDIT ÖSSZESEN: 11 801

240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
EMMA CLEVER – ÖSSZES KREDÉLY: 10 000
Emma Clever.

241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - KREDIT ÖSSZESEN: 9.655
Renaisse Arette.

242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
COLETTE LOIRE – ÖSSZES KREDÉLY: 9 024
Colette Loire.

243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
COLETTE LOIRE – ÖSSZES KREDÉLY: 9 024

244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
Prehnite rózsa.

245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
Jorua Moraine.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Gordon Valley.

247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
Lyril Mars.

248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
Ezúton igazolom, hogy ez a 49 hallgató
akik megszerezték a szükséges krediteket

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
előrehalad a torony felé.

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
Sajnálom, Elfie.

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
Van azonban még egy diák.

252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
Ez a diák teljesítette az érettségit
követelményeknek az utolsó pillanatban.

253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
Kétféleképpen lehet továbblépni
a Toronyhoz.

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
Az egyik a 7200 kredit megszerzése.

255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
A másik egy új varázslat létrehozása.

256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
Ennek a varázslatnak van
elsöpörte a kétségbeesést,

257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
számtalan életet megvédett,
és megmentette a fővárost.

258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
Ez valóban lenyűgöző eredmény.

259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
Dicséretre méltó dicső bravúr.

260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
Ennek a varázslatnak a neve...

261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
Bátorság.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
Will Serfort.

263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
Lépj előre.

264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
Igazgatónő!

265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
Biztos vagyok benne, hogy vannak
aki tiltakozna.

266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
Még így is azok, akik felismerik
bátorsága varázslat,

267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
kérjük, tapsoljon melegen.

268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
Ed, ideje elengedni.

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
Mintha tudnék!

270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
Hogyan mutathat meg neki egy édes álmot
és a kétségbeesés mélyére taszította?

271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
Hogyan hagyhatja, hogy szenvedjen
ugyanaz a sors, mint én?

272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
Biztosan túl lesz rajta.

273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
Végül is átesett a facsarón
egy nagyon ijesztő és kedves professzortól.

274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
Nagyon kapzsi vagy, Caldron.

275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
Talán itt az ideje serkenteni
a kardot új távlatokra?

276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
Ez az ötven diák ezennel
jóváhagyta a toronyhoz való továbbjutást.

277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
Ti vagytok a Grim generáció.

278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
Biztos vagyok benne, hogy viharos jövő elé néz
tele van számtalan megpróbáltatással.

279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
Ennek ellenére imádkozom, hogy elérje
az eget, és győzd le a gonoszokat!

280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
Gratulálok, Will.

281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
Véget ért a diplomaosztó ünnepség.

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
Jönnek az új mágusok...

283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
Lady Elfaria?

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
Már vártalak, Will.

285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
A mágikus korszak 506. éve.

286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
Később ismert
a remény és a veszteség éve.

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
Ez az új év hamarosan kezdődik.

288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
Következő, 18. rész
Wistoria: Pálca és kard,

289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
18. EPIZÓD: AZ ELSŐ VIRÁGZÁS
– Az első virágzás.

290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
18. EPIZÓD: AZ ELSŐ VIRÁGZÁS